Übersetzen, lektorieren und texten – drei wunderbare Aufgaben! Ich liebe es, englischsprachige Texte mit allen ihren Zwischentönen ins Deutsche zu übertragen, Formulierungen auf Hochglanz zu polieren oder eine Botschaft maßgeschneidert zu verpacken.

Dabei gehe ich mit Stilgefühl, Sprachwitz und Sensibilität ans Werk und arbeite zuverlässig, schnell und unkompliziert. Diese Fähigkeiten habe ich in fünfzehn intensiven Berufsjahren als Journalistin erworben. 2007 habe ich meinen Fokus aus Überzeugung auf Übersetzungen, Lektorate und Texte verschoben.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine kleine Auswahl meiner bisherigen Arbeiten. Sollte Ihr spezielles Anliegen nicht ausdrücklich erwähnt sein, fragen Sie bitte dennoch an; ich bin sicher, wir finden eine Lösung.